Validación en español del cuestionario específico para enfermedad respiratoria crónica autodiligenciado (CRQ-AUTOSELF)

Olga Chapeton Chaves, FT., Liliana Fernández T., MD., William Martínez, MD., Fernando Sanabria, MD., Juliana Lenis, FT., Nandy Castro, FT., Alejandro Castillo, MD., MSc.

Resumen


Introducción: el cuestionario de Calidad de Vida relacionada con salud CRQ (Chronic Respiratory Questionnaire) se cita en numerosos estudios que evalúan el impacto de las intervenciones no farmacológicas de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica y requiere entrevistador con entrenamiento, lo cual demanda tiempo. La versión autoadministrada ha demostrado excelente validez y sensibilidad para detectar los cambios, comparado con otros instrumentos; pese a ser validada al castellano peninsular, los términos utilizados no son claros ni familiares para la población hispana.

Objetivo: validar al español hispanoamericano del CRQ autoadministrado, en una gama amplia de enfermedades pulmonares crónicas.

Materiales y métodos: estudio de corte transversal de validación de una escala que contó con adaptación cultural y traducción de la versión original en inglés; para realizar la validación y el análisis factorial se utilizó el criterio de por lo menos 5 personas o participantes por cada ítem que tuviera el instrumento. En este caso, la escala CRQ tiene 20 ítems, para un total de 126 participantes. El análisis de datos se hizo en el programa STATA versión 10,0.

Resultados: se incluyeron 126 pacientes que diligenciaron toda la escala. Se realizó el análisis factorial del instrumento; inicialmente se calculó el índice KMO, que se encontró en 0,92, lo que hace concluir que la matriz obtenida es factorizable. Se realizó el análisis factorial por componentes principales y se extrajeron cuatro factores que explican el 71,1% de la varianza.

Conclusiones: los resultados del estudio aportan evidencia acerca de la validez y confiabilidad de la escala en la versión autodiligenciada del CRQ en sujetos con enfermedad pulmonar obstructiva crónica y otras enfermedades pulmonares avanzadas.


Palabras clave


enfermedad pulmonar crónica; calidad de vida relacionada con salud; CRQ autodiligenciado; cuestionario

Texto completo:

PDF

Referencias


Spruit MA, Singh SJ, Garvey C, et al. An Official American Thoracic Society/European Respiratory Society Statement: Key Concepts and Advances in Pulmonary Rehabilitation. Am J Respir Crit Care Med. 2013;188:e29-35.

Singh SJ, ZuWallack RL, Garvey C, et al. Learn from the past and create the future: the 2013 ATS/ERS statement on pulmonary rehabilitation. Eur Respir J. 2013;42:1169-74.

Guyatt GH, Townsend M, Keller J, et al. Measuring functional status in chronic lung disease: conclusions from a randomised control trial. Respir Med. 1989;83:293–7.

Guyatt GH, Berman LB, Townsend M, et al. A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease. Thorax. 1987;42:773–8.

Güell Rous MR, Díaz Lobato S, Rodríguez Trigo G, Morante Vélez F, San Miguel M, et al. Rehabilitación respiratoria. Arch Bronconeumol. 2014;50(8): 332–44.

Williams JEA, Singh SJ, Sewell L Morgan MDL. Health status measurement: sensitivity of the self-reported Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ-SR) in pulmonary rehabilitatio. Thorax. 2003;58;515-8.

Jones PW. Health status measurement in chronic obstructive pulmonary disease. Thorax. 2001;56:880–7.

Vigil L, Güell MR, Morante F, López De Santamaría E, Sperati F, Guyatt D, et al. Validez y sensibilidad al cambio de la versión española autoadministrada del cuestionario de la enfermedad respiratoria crónica (CRQ-SAS). Arch Bronconeumol. 2011;47(7):343-9.

Lacasse Y, Wong E, Guyatt GH, et al. Meta-analysis of respiratory rehabilitation in chronic obstructive pulmonary disease. Lancet. 1996;348:1115–9.

Boueri FM, Bucher-Bartelson BL, Glenn KA, Make BJ. Quality of life measured with a generic instrument (Short Form 36) improves following pulmonary rehabilitation in patients with COPD. Chest. 2001;119:77-84.

Puhan MA, Behnke M, Frey M, Grueter T, Brandli O, Lichtenschopf A, et al. Self-administration and interviewer administration of the German Chronic Respiratory Questionnaire: instrument development and assessment of validity and reliability in two randomized studies. Health Qual Life Outcomes 2004;8(2):1.

Doyle C, Dunt D, Ames D, Selvarajah S. Managing mood disorders in patients attending pulmonary rehabilitation clinics. Int J of COPD. 2013;8:15-20.




DOI: http://dx.doi.org/10.30789/rcneumologia.v28.n1.2016.160

Métricas de artículo

Vistas de resumen
211




Cargando métricas ...

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Asociación Colombiana de Neumología y Cirugía de Tórax.
Dirección: Carrera 7 Bis # 123-52 Of. 202, Teléfono: 57(1)3222335 - Bogotá - Colombia.
Sistema OJS - Metabiblioteca |